Emergent cohesion via self-caging in maximally entangled rod packings