Evaporation-Driven Cellular Patterns in Confined Hyperelastic Hydrogels