Geometric control of topological dynamics in a singing saw