Active hydraulics and odd elasticity of muscle fibres