Combined measures of mimetic fidelity explain imperfect mimicry in a brood parasite–host system