Rheomergy: collective behaviour mediated by active flow-based recruitment