Self-organized breakthrough morphodynamics in fluid-driven branching