Swarming, swirling and stasis in sequestered bristle-bots