Noise-Enabled Goal Attainment in Crowded Collectives