Thermoregulatory morphodynamics of honeybee swarm clusters